Adormeço/I Fall Asleep

 Pela primeira vez na minha vida adormeço, adormeço sem medo

e sem querer acordar ou dormir, só adormeço como imagino

que dormem tantas pessoas por esse mundo afora,

mas eu jamais soube o que seria isso de adormecer

era sempre catapultada para o sono como para uma piscina

do alto, com aviso, um comprimidinho ou dois ou três, ou

noites a fio, noites em claro, noites sem dia que chegasse

nem alvorecer que me salvasse

então, isto de adormecer e acordar sem medo

e depois até voltar a adormecer

agradeço-te

porque sei enfim

que existe 

paz

dentro de mim.

~

For the first time in my life, I fall asleep, I fall asleep without fear

and without wanting to wake up or to sleep, I simply fall asleep as I imagine

so many people around the world do,

but I never knew what it meant to fall asleep

I was always catapulted into sleep like diving into a pool

from up high, with warning, a pill or two or three, or

endless nights, sleepless nights, nights without the arrival of day

nor dawn to rescue me

so, this falling asleep and waking up without fear

and then even falling back asleep again

I thank you

because I finally know

that there is

peace

within me.