coisa de livros, tantos livros../stuff of books, so many books...

(english below)

Porque de infelicidade conheci bem a vida não sei o que fazer

com o tempo divino feito do sol, de água suja, das minhas unhas

enterradas na terra e da saliva que do sol que me cobre escorre

branca de neve em fio de claras batidas, na minha boca aberta

que de susto engole o elixir da vida e quando me olho

vejo-me já imensa nos cristais em formação que nascem do canto da 

nossa boca e elevamo-nos aos céus por uns longos profundos

quentes suaves fundos de cheiros de gente que somos gente

apesar do esgar de Deus, de sorriso travesso e a língua afiada.

Sou Deusa da Arte Mãe das Tuas Filhas o Vaso onde me faço

incólume, tão alongada do estertor da vida que até parece

que fui sempre assim, feliz, com a terra enterrada nas unhas

e a luz do sol sobre os meus olhos e as ancas sentadas na

gloriosa certeza de ser a Mãe de todos os nossos Desígnios

grandes e pequenos que serão eternos e coisa de livros,

tantos livros..

~

(I would like you to know we do this in a Choir of Love.)

Because I know life well, I also know of unhappiness

and because of that, all of a sudden, I know not what to do

with the divine time made of the sun, of dirty water, of my nails

buried in the earth and the saliva that runs, from the sun that covers me,

a snow white thread of beaten egg whites, dropping lightly in my open mouth

that surprisingly swallows the elixir of life.  I look at myself,

so immense in the crystals in formation that are born from the corner of 

our mouth, and we rise to the Heavens in a Long Deep

Warm soft background of smells of people, because we are people,

despite God's grimace, mischievous smile and sharp tongue!

I am Goddess of Art, Mother of Your Daughters, the Vessel where I make myself

unscathed, so elongated from the death throes of life that it even seems

that I was always like this, happy, with the earth buried under my nails

and the sunlight on my eyes and my hips sitting on the

glorious certainty of being the Mother of all our Designs

big and small that will be eternal and stuff of books,

so many books...