~English below (responsibility of the author)
Não quero ser o sono contigo e nem tão pouco contigo só estar
contigo quero ser a Estrela que de lá de trás Explodia em
milénios Transtornada encontrada e já perdida
Não quero contigo inquietar-me e nem aquietar-me tão pouco
nem muito que seja,
Não quero de ti nada que não seja meu porque sempre foi
e nunca de direito me inteirei eu de mim sempre
pois que nem o tempo sobrava nem a alma se tinha em conta
do que já levava nas costas desde há anos acometida
de tão feia ser por fora e tão linda por dentro ou Deus sabe
se o contrário seria,
mas Sei Hoje por uma Graça Divina que seja, que de ti
quero os braços em que de noite me adormeces
escondendo-me o rosto de mim,
amamentando-me enfim num calor
lento e viscoso onde se cheira a carne
escurecida de séculos de Espírito
Elevado aos Céus
do Topo das Montanhas Mais Altas
onde nem nunca sonhei respirar
De Ti quero esses braços onde me alças ao sono quente de menina onde
não tenho medo de mim, do tanto que grito e choro e rio e não tenho
medo de mim e nem de ti que de mim sou eu
de ti
é isso que quero
quando não quero Nada de ti
porque nunca Quis nada que Sonhasse Assim porque nunca me poderia ter sonhado
uma menina que
nunca me soube menina
eu era uma velha quando mal do ventre me espremia então como me vejo
assim tão esquecida e tão violentamente espelhada neste rosto de sei lá
quem seja que Me Olha com DOIS olhos no espelho
e CATORZE dedos sobre a ferida cuja cicatriz se desvanece
quase límpida ao despertar do dia em que mais do que as águas
que a mim me regam Não Sou e a Glória de Não sê-lo!
~
It isn't that I am the Sleep with you nor am I to want with you simply Be
it is that a Star exploded into what we are to be recognised
as one into Being
For you I will not guess nor dress down ever either,
not much at all,
From you I want nothing but what I was supposed to have been but never
even would have known how to dream since never did I ever knew
the girl that with you I see breathing on the top of the Mountain.
From You I want who I am and never was nor will I ever be
but in the exact moment in which the same Star explodes within
the One who likes to be forgotten of the ugly life lived on the inside or on the outside
I do not know.
From You I want the Arms with which you put me to sleep at night in the cold darkness
hiding my face from myself, finally breastfeeding me in the slow and viscous heat
where one Smells the Spirits of the Thousands that through undisturbed Millenia
raised to the Skies Above
(where I never even dreamt of breathing)
From you I want the arms into which you Lift me into My Bedroom
where no fear hides and no doubt lingers where the world is just
the Glory of How we can Discover it to Be
oh, from you, I want fearless arms, bellowed screams and screeches and another
World that comes anew where I am not afraid of me in you nor you in me
and I can finally be the One I could have been if only dreams had been allowed,
because face it, I was a Fearless Old Woman as soon as I found myself
expelled from the womb.
And there I was, looking at Myself, so Intertwined in vines and veins,
that I was that I am that I can Be whoever looks back at me with TWO
eyes from behind the mirror
and FOURTEEN fingers caressing the wound which scar will soon fade out
almost entirely cleared by the Beginning of the Day when
more than the Waters that water me I will be
and will not be the Glory of Being So!
Comments
Post a Comment