Casa do Sol

~ English below

a felicidade a rodos, um copo de água num dia em que até os pássaros

bicam mais vermelhos na manhã onde jogo o milho amarelo torrado

cheio do sol com que me deixas como se o sol fosse um ser que assim

se dá uma vez por semana a horas marcadas, porque a felicidade todos

os dias assusta até aos que nela se banham, olhai para mim meus anjos

e vereis o quanto tenho oferecido dessa coisa de luz e de amor e estrela

que explode como um anel de luz, de uns tantos mil a um ano ou dois

eu sei lá, só sei que como estrela me sinto, um sol no seio do ser que sorri

de tal forma arrepiado que te assustas com tanto sentir

mas como diria a minha irmã mais querida da vida, se fosse agora eu teria

tido acompanhamento psiquiátrico, uma menina que sempre sentiu tudo, sentias tudo demais

sempre demais

porque ainda sinto demais

sinto este sol agora e sou tão feliz por pouco que seja

porque nunca soube o que era uma migalha que fosse

disso de não ter medo de tocar alguém

eu posso tocar-te com a ponta dos dedos

e tu dás-me asilo, uma casa, um quarto, uma cama, um cobertor

por nada

só porque sim

porque és assim, e quando se é assim é o que se é e dá-se o que tem

e o que não se tem

e a única pessoa que conheci até hoje

capaz de fazer isso de volta para mim mesma

sou mesmo

eu

quando choro e rio ao mesmo tempo

que o sol me enche de tanta luz

e de repente é preciso escolher quem vai ganhar

quem chora ou quem ri

e escolho rir, rio, e continuo chorando como

quem já não chora tanto assim que já não choro

tanto assim, só quando choro e rio e choro e grito

e rio e engulo as lágrimas e os dedos que são os meus

e os teus que são os meus mas às vezes sonho acordada

que são os meus

e debaixo dos caracóis dos meus cabelos anelados nos

meus dedos enredados de casa, colcha, colchão, a brancura

das paredes que pinto

e o sol ainda no centro de mim

como se o meu corpo pudesse ser assim

uma casa de mim, um quarto onde me dispo inteira

e me revejo nua desnuda num espelho que me diz

que sou linda e surda e cega e sigo menos surda 

menos cega um pouco mais menos linda mas 

com um corpo que é a casa do sol

e se a Hilda Hilst fosse viva era para ela que eu escreveria

hoje mesmo.

Agorinha. Agorinha.

Eu mesma sou a Casa do Sol Hilda! Não precisarei comer terra no final

bastar-me-á ser a Terra do Meu Jardim.

~~

happiness in abundance, a glass of water on a day when even the birds

of the brightest red peck more in the morning where I throw the roasted yellow corn

full of the sun with which you leave me as if the sun were a being that

takes place once a week at scheduled times, because happiness every other day

scares even those who bathe in it, look at me my angels

and you will see how much I have offered of this thing of light and love and stars

that explodes like a ring of light, from a few thousand to a year or two

I do not know, I just know that I feel like a star, a sun in the heart of the being that smiles

in such a chilling way that you are scared by feeling so much

but as my dearest sister in life would say, if it were now I would have

had psychiatric care, a girl who always felt everything, you felt everything too much

always too much

because I still feel too much

I feel this sun now and I'm so happy no matter how little it is

because I never knew what a crumb was

this thing about not being afraid to touch someone

I can touch you with my fingertips

and you give me shelter, a house, a room, a bed, a blanket

You're welcome

just because

because you are like that, and when you are like that, you are what you are and you give what you have

and what you do not have

and the only person I've met to date

able to do this back to myself

is me, I really am

I

when I cry and laugh at the same time

that the sun fills me with so much light

and suddenly you have to choose who will win

who cries or who laughs

and I choose to laugh, I laugh, and I continue crying like

who no longer cries so much, like I no longer cry

so much so, only when I cry and laugh and cry and scream

and I laugh and swallow the tears and fingers that are mine

and yours are mine but mostly I daydream

that are mine

and under the curls of my curly hair

my fingers entangled with house, quilt, mattress, whiteness

of the walls I paint

and the sun is still in the center of me

as if my body could be like this

a home of my own, a room where I can make myself completely available

and I see myself naked in a mirror that tells me

that I'm beautiful and deaf and blind and I'm still less deaf

less blind a little more less beautiful but

with a body that is the Home of the Sun

and if Hilda Hilst were alive, I would write to her

today.

Right now. Right now.

I myself am Casa do Sol Hilda! I won't need to eat dirt in the end

it will be enough for me to be the Land of My Garden.