Vou criar um mundo cheio de gente feita de terra e de folhas

PARA ESCUTAR clique https://youtu.be/wkOcU-oFs3Y

~English below~

Vou criar um mundo cheio de gente feita de terra e de folhas

de árvore e de flores, não

Crio contigo, hoje, um mundo novo em que as pessoas são nomes

de cinzas e de estrelas

e onde os seus braços são ramos e suas pernas troncos

precisamos de terra arrasada

água corrente

e fogo

só pelo fogo nos limparemos de nós já tão sujos de ser gente

cansados de tanto nos torturarmos em guerras sem sentido.

Digo-te: eu sou o verbo furioso que arrasa as casas, os passeios,

e as estradas 

para se fazer dia por si, e em si e assim seguiremos

sem medo de nós, crianças sem eira nem beira que se

auto-degolam com canivetes de ponta e mola à espera 

do amor 

o amor que só da terra nos vem, do céu e das águas

onde há muito afoguei quem era.

Escrevo-vos do topo da árvore

onde os leões já me não alcançam

e deixo-vos na sala de jantar.

Já esperei o que tinha que esperar.

Vou criar um mundo novo, contigo

ou

sem ti.

I will create a world full of people made of earth and leaves

of trees and flowers, no

I create with you, today, a new world in which people are names

of ashes and stars

and where your arms are branches and your legs are trunks.

We need scorched earth

running water

and fire

only through fire will we clean ourselves from ourselves, already so dirty from being people,

tired of so much torturing ourselves in senseless wars.

I tell you: I am the furious verb that destroys houses, sidewalks,

and the roads

to make the day for itself, and in itself, and so we will continue

fearless of us, children with no place to go,

self-cutting with spring-loaded pocket knives waiting

for love.

The love that only comes to us from the earth, from the sky and the waters

where I drowned who I was so long ago.

I write to you from the top of the tree,

where the lions can no longer reach me,

and I'll leave you in the dining room.

I've already waited what I had to wait.

I will create a new world, with you

or

without you.